https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/297821-encabezamiento-se%F1ores-citibank.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

encabezamiento "Señores Citibank"

English translation: Dear sirs:

14:46 Oct 24, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: encabezamiento "Señores Citibank"
en una carta al banco, impersonal

se puede decir "Dear Citibank"?
vivian
Argentina
Local time: 03:03
English translation:Dear sirs:
Explanation:
No, no se dirige una carta al nombre de la Compañía. En todo caso, puede saltarse el saludo y simplemente se dirige por medio de "Attn. [tal y tal] Departamento".
Selected response from:

Betina Frisone
United States
Local time: 23:03
Grading comment
Thank you Miguel!!!! Once more!!! !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Dear Sirs
Myriam Garcia Bernabe
5 +1Dear sirs:
Betina Frisone
5 +1Messrs. ...
Monica Colangelo
5Dear Sir or Madam, To Whom It May Concern
Jan Castillo
4Dear citibank personnel
Fiona N�voa
3 +1Gentlemen
Andy Watkinson


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Dear sirs:


Explanation:
No, no se dirige una carta al nombre de la Compañía. En todo caso, puede saltarse el saludo y simplemente se dirige por medio de "Attn. [tal y tal] Departamento".

Betina Frisone
United States
Local time: 23:03
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Thank you Miguel!!!! Once more!!! !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Dear Sirs


Explanation:
Since this rings tones of formal letter you would have had to put the bank\'s address on the top right-hand side of the letter. Therefore, it is already obvious the letter addresses Citibank.

Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 07:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): y con coma después de Sirs, no? :-) Au
3 mins
agree  Lila del Cerro
6 mins
agree  Stefanie Guim Marce
21 mins
agree  CNF
27 mins
agree  MikeGarcia
42 mins
agree  Marva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dear citibank personnel


Explanation:
Otra posibilidad.

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gentlemen


Explanation:

As Citibank is a US-based institution, perhaps a more appropriate salutation for the US is "Gentlemen"

Andy Watkinson
Spain
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Guim Marce
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dear Sir or Madam, To Whom It May Concern


Explanation:
Me suena sexista el Dear Sir - es más que posible que sea una mujer la persona en cuestión.

Jan Castillo
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Messrs. ...


Explanation:
Messrs.
CITIBANK
(Dirección)

Gentlemen:

(Así lo he escrito durante los últimos 26 años)


    Leg. Transl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1042

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta
58 mins
  -> Gracias, Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations