KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

ya apuntan

English translation: which the available indicators are already showing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Oct 28, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: ya apuntan
La creación de puestos de trabajo debería seguir siendo importante, aunque dentro de una misma tendencia de moderación del crecimiento que ya apuntan los indicadores disponibles ya apuntan lo he traducido por already aim at pero no estoy muy satisfecha con esa traduccion
xxxc4rmen
English translation:which the available indicators are already showing
Explanation:
Entiendo "apuntar" como "señalar o indicar" (DRAE). En el sentido de "dejar entrever, insinuar" se podría sustituir "showing" por "suggesting"

De ese modo, quedaría así.

which the available indicators are already suggesting

Un saludo que se va a Tarragona,

Val

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:14
Grading comment
gracias, y saludos para ti,veo que te acuerdas.Saludos para las canarias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1which the available indicators are already showing
Valentín Hernández Lima


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
which the available indicators are already showing


Explanation:
Entiendo "apuntar" como "señalar o indicar" (DRAE). En el sentido de "dejar entrever, insinuar" se podría sustituir "showing" por "suggesting"

De ese modo, quedaría así.

which the available indicators are already suggesting

Un saludo que se va a Tarragona,

Val



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Grading comment
gracias, y saludos para ti,veo que te acuerdas.Saludos para las canarias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search