This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

que se determinen

English translation: to be determined/that may be determined (assigned, appointed)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que se determinen
English translation:to be determined/that may be determined (assigned, appointed)
Entered by: Parrot

18:37 Oct 28, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: que se determinen
El Comité Ejecutivo, que es el órgano permanente de gestión y administración de la Cámara. Está formado por el Presidente, los Vicepresidentes, el Tesorero y los miembros del Pleno que se determinen
c4rmen (X)
to be determinated
Explanation:
Simplemente el verbo 'determinar' al inglés corresponde al 'determinate'
Selected response from:

alxsl
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3to be determined
Aurora Humarán (X)
5who may be appointed
Monica Colangelo
5to be appointed
mirta
5Sorry once more, Asker please take note of error.
Parrot
5 -1to be determinated
alxsl


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to be determined


Explanation:
to be appointed, to be assigned...

Saludos, Au


    Traductora P�blica de Ingl�s. Universidad de Buenos Aires
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
2 mins
  -> gracias
agree  Parrot: or "that may be appointed, assigned" (subj.)
6 mins
  -> gracias
agree  Raúl Waldman
22 mins
  -> gracias colega!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
who may be appointed


Explanation:
HTH


    Leg. Transl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1042
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to be appointed


Explanation:
Suerte!

mirta
Argentina
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
to be determinated


Explanation:
Simplemente el verbo 'determinar' al inglés corresponde al 'determinate'

alxsl
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monica Colangelo: determinate no es verbo sino adjetivo
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sorry once more, Asker please take note of error.


Explanation:
Glossary entry has to be corrected, "determinate" does not exist except as an adjective meaning specified, quantified, established (Oxford Thesaurus).

Sp>En Moderator

Parrot
Spain
Local time: 00:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search