global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

operaciones cruzadas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Jan 30, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: operaciones cruzadas
regarding trading on stock exchange-

Summary of answers provided
Yolanda Broad
nacross transactions
Lorena Grancelli



3 mins
cross transactions

I have seen it like this sometime in the past.
Hope it helps!

Lorena Grancelli
Local time: 13:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr

In the context of the stock market, these are *swaps*

Here's an explanation, from Termium:

Currency and Foreign Exchange
Foreign Trade
swap s CORRECT
swap transaction s CORRECT
DEF - A financial transaction in which two counterparties agree to exchange streams of payments over time according to a predetermined rule. A swap is normally used to transform the market exposure associated with a loan or bond borrowing from one interest rate base (fixed term or floating rate) or currency of denomination to another. s

Yolanda Broad
United States
Local time: 12:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: