global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

volumen oculto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Jan 30, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: volumen oculto
regarding trading on stock exchange. Volumen de valores negociado

Summary of answers provided
naundisclosed volumeAnnie Robberecht, C. Tr.
nahidden volume
Yolanda Broad
naHidden values
David Meléndez Tormen



33 mins
Hidden values

Hidden values: assets owned by a company bvut not yet reflected in its stock price.

Dictionary of finance and investment terms.Fourth edition. Barron's


"Sector of the Day: Most Attractive Hidden Values for 2001

The most attractive hidden-value stocks for 2001 are a fairly eclectic mix, yet each possesses unique characteristics propelling them to this status".

David Meléndez Tormen
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
hidden volume

Found these, discussing/describing the Spanish trading system:

Trading Systems
... and is for trading blocks of shares with counterparts already agreed. There are ... than the maximum allowed. With hidden volume: A volume can be assigned to ...

With hidden volume: A volume can be assigned to a proposal which the rest of the market cannot see and it only emerges as the visible part is being traded.

    Google searches
Yolanda Broad
United States
Local time: 10:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs
undisclosed volume


... the implementation of anonymity and undisclosed volume raises public interest.

... Means 4 sellers offering 3 million
shares at $1.75 with some undisclosed

Undisclosed volume amounts are private; they are only seen by the stockbroker entering the order.

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: