el titular del BIC XX
English translation: identified by BIC xx
| 20:27 Dec 26, 2002 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial / SWIFT network | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Greenfield Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Banco XX is now the owner of the BIC XX. |
| ||
| 5 | BIC XX |
| ||
| 4 | holder |
| ||
| 5 -1 | identified by BIC xx |
| ||
| 4 | Banco XX now holds the title to BIC XX |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
holder Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
BIC XX Explanation: With these codes the name of the code usually precedes the code itself, whether it is the national Bank sort code or IBAN, BIC or whatever. For a parallel case, on the SWIFT web page: https://www2.swift.com/index/cfm?item_id=41440 "These two letters are specified in the User Handbook like CH Swiss Interbank Clearing, SIC //SW Digit*5 GB CHAPS Branch Sort Code //SC Digit*6" I suppose that, grammatically, it is a if there was a colon (:) after the description and before the code. I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1identified by BIC xx Explanation: Doesn't make sense to say <owner> of a the Bank Identifier Code, the SWIFT system identifier. And the code would certainly follower BIC. hth msg 20 years in the business, most as manager of translation at a major investment bank |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Banco XX is now the owner of the BIC XX. Explanation: As you suggested, plus valuable Sean's input. V |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Banco XX now holds the title to BIC XX Explanation: This is a literal translation, and at the same time it indicates that Banco XX now owns Bic XX. Thank you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations