KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

con cómputo del Impuesto sobre Créditos y Débitos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Dec 29, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: con cómputo del Impuesto sobre Créditos y Débitos
"Anticipos cancelados con cómputo del Impuesto sobre Créditos y Débitos".
Lucia
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Advance payments made after deducting the Bank Transaction Tax
Valentín Hernández Lima
4Paid in advance with reckoning and an excess of credit and debits.andre_
4computation of taxes on credits and debits
swisstell


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
computation of taxes on credits and debits


Explanation:
Happy New Year!

swisstell
Italy
Local time: 01:06
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paid in advance with reckoning and an excess of credit and debits.


Explanation:
la palabra con computo puede ser usada como estimate , calculation y reckoning depende en que contexto se hable. y bueno sobre se puede referir tambien puede usarse como excess o simplemente se puede dejar sin ponerle excess. espero esto te ayude.

andre_
United States
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Advance payments made after deducting the Bank Transaction Tax


Explanation:
Es decir, estos pagos anticipados se realizan después de descontar el correspondientel impuesto a ciertas transacciones bancarias que en Argentina se denomina "Impuesto sobre Créditos y Débitos".

Saludos,

Val


    Reference: http://www.repem.org.uy/iniciativafc_4prepcom2.htm
    Reference: http://www.dawn.org.fj/publications/docs/DI2002-1_screen.pdf
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search