This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

posicionamiento

English translation: positioning (of the company)

18:21 Jan 8, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: posicionamiento
Redefinicion del proyecto comercial y el posicionamiento de la empresa, y follow up de la implementación de las distintas etapas
sibila
English translation:positioning (of the company)
Explanation:
Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 18:26:52 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.markgoff.com/mgmmrp.htm

http://www.networkmoves.com/forums/topic.asp?TOPIC_ID=96
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 20:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13positioning (of the company)
Elisabeth Ghysels
5 +6positioning
Valentín Hernández Lima
5 +2positioning
Sonsoles Marín
3 +2positioning
anavon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
positioning (of the company)


Explanation:
Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 18:26:52 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.markgoff.com/mgmmrp.htm

http://www.networkmoves.com/forums/topic.asp?TOPIC_ID=96

Elisabeth Ghysels
Local time: 20:21
PRO pts in pair: 310
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali
1 min
  -> gracias
agree  Marcela García Henríquez
4 mins
  -> gracias
agree  Maria Rosich Andreu
13 mins
  -> gracias
agree  EDLING (X)
19 mins
agree  Pablo Tarantino
22 mins
agree  Sandra OLIVER
48 mins
agree  Herman Vilella: usually it's used as "the firm's positioning"
49 mins
agree  Nikki Graham
1 hr
agree  Peter Bagney
3 hrs
agree  Patricia CASEY
5 hrs
agree  Andres Pacheco
5 hrs
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): how ridiculous. Everybody put the same thing. Ig uess they don;t bother to read the answers.
5 hrs
agree  LoreAC (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
positioning


Explanation:
Precisamente esta palabra tan difundida ahora en castellano nos llegó de la palabra inglesa "positioning", con el sentido de: "to deliberately put oneself, or a company, in a certain place such as a strategic market location." (BARRON'S Dictionary of Business Terms)

Saludos,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
16 mins
agree  Refugio
30 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
34 mins
agree  MJRIERA
2 hrs
agree  Peter Bagney
3 hrs
agree  x-Translator (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
positioning


Explanation:
Posicionamiento es "positioning" además de otros términos como:

stance
position

Sin embargo en este contexto suena mejor "positioning" ya que stance o position se refienren más al lugar físico o posición física en que algo se encuentra


    Diccionario de t�rminos econ�micos, financieros y comerciales (enrique alcaraz)
Sonsoles Marín
Spain
Local time: 20:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
16 mins
agree  Peter Bagney
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
positioning


Explanation:
Exp

anavon
Argentina
Local time: 15:21
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
16 mins
agree  MJRIERA
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search