Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Cuentas - de primas y siniestros inferiores a XXX UF - ciega | | English translation: | accounts: premiums and accidents inferior to XXX UF, flat rate | | Entered by: |   Parrot |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial | | Spanish term or phrase: Cuentas - de primas y siniestros inferiores a XXX UF - ciega y en moneda XXX | Hi Proz,
This is the sentence:
Cuentas: De primas y siniestros inferiores a XXX UF - ciega y en moneda original UF, u otra autorizada y US$ para cualquier divisa.
Thanks |
| Jenette HolyoakKudoZ activityQuestions: 634 (none open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 295
| Local time: 01:21
|
| | Selected response from:
Parrot
Spain
Local time: 02:21
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   Accounts: involving premiums and accidental losses lower than XX UF -
Explanation:
blind and in original UF currency or any other one authorized and US dollars for any currency.
This is my best approach, considering that the original text was rather confusing.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
