bienes afectados
English translation: property OR assets OR goods assigned to ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Feb 28, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Annie Robberecht, C. Tr. Local time: 17:28 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins
appropriate goods Explanation: bienes ; goods afectados;appropriate Suerte ;-) Diccionario de terminos legales y de negocios |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins
goods assigned to each .... Explanation: I think in this context it means they are responsible for the goods they receive are assigned to them or are in their possession. Good luck! Happy translating! ;o) Maria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins
the respective goods Explanation: ... that have been entrusted to them. Fuad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
property OR assets OR goods assigned to ... Explanation: Maria is absolutely right. Sometimes called "concession assets". FIELD : Concession Contracts It refers to assets used in carrying on business activities / goods assigned for carrying economic or business activities (A specific category of assets) .... property OR assets OR goods assigned to a concessioner under the terms of a concession contract Internet |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
Encumbered goods. Explanation: Also, Pledged goods. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations