operaciones en negro
English translation: covert (OR occult OR underground OR concealed) operations / transactions / activities
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:35 Mar 6, 2001 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Annie Robberecht, C. Tr. Local time: 03:50 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | under the table |
| ||
| na | covert (OR occult OR underground OR concealed) operations / transactions / activities |
|
Answers
39 mins
under the table Explanation: Hello! "Under the table" is a phrase with the same register- it's an informal expression, talking about being paid illegally, avoiding taxes. In a given month an certain amount of money comes in/is deposited under the table (it doesn't figure as part of real invoicing since it is accounted for elsewhere) Best of luck! Julie Collins Concise Spanish Dictionary Reference: http://www.google.com/search?q=%22under+the+table%22+account... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
covert (OR occult OR underground OR concealed) operations / transactions / activities Explanation: AS IN: occult accounting practices Economía sumergida ... Occult interests: underground economy AND ALL POSSIBLE FORMS OF "dinero negro": dirty money hot money illegally obtained money illegal money ill-gotten gains illicit funds laundering proceeds soiled money tainted money TERMIUM, Internet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations