Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial | | Spanish term or phrase: sacar adelante | | sacar adelante la compañía |
| | | keep the company going | Explanation:
another option
we really need more context - is this a new company or an established company?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 18:42:49 (GMT)
--------------------------------------------------
keep the company on its feet (another option) but the first is more usual |
| Selected response from:
  Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 06:41
| Grading comment Thanks! I think this is the translation closer to the Sp meaning. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +5 to get the company off the ground
Explanation:
(Collins)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 19:05:13 (GMT)
--------------------------------------------------
also, to move the company forward
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 19:07:24 (GMT)
--------------------------------------------------
to help the company progress
to \"grow\" the company (was it Clinton that made that a transitive verb?)
| Refugio
Local time: 22:41
Native speaker of:  English
PRO pts in pair: 1827
|
| |
|
| |
The translation workplace 
