global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

primas directas y primas retenidas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Mar 21, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: primas directas y primas retenidas
Es un documento sobre seguros, y hablan sobre primas directas y primas retenidas.

Summary of answers provided
nadirectly paid and deducted premiumsMyriam Coppieters-Jarsky
naDirect premium and self retained premiumJenette Holyoak
nadirect and withheld premiumswendy griswold



10 mins
direct and withheld premiums

Sounds like premiums that are paid directly versus premiums that are withheld from - what, salary?
Does this make sense in your context?

wendy griswold
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Direct premium and self retained premium

Direct premiums and self retained premiums is what I would use.
Good luck

    Multilingual Insurance Dictionary
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 17:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
directly paid and deducted premiums

Premiums can be paid directly by the assured or deducted from his/her pay. Does this make sense in the context?

    Experience with insurance.
Myriam Coppieters-Jarsky
Local time: 11:02
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: