instalamentos
English translation: Installment
| 22:05 Jun 8, 2000 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jesús Paredes Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | SEE BELOW |
| ||
| na | Installment |
| ||
| na | The word does not exist in Spanish! |
|
Answers
8 mins
SEE BELOW Explanation: Anything is possible, but I honestly believe the author or typist was asleep at the keyboard or a bit tipsy... I honestly think the Spanish equivalent of installment (as in payments) is it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins
Installment Explanation: Pure Spanglish as in the following Colombian webpage: "Forma de Pago: Capital : se cancelará en partes alícuotas con vencimientos semestrales y sucesivos, venciendo el primer INSTALAMENTO el día 1o. de Julio de 1999." Reference: http://www.supervalores.gov.co/saf/ie990210.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
The word does not exist in Spanish! Explanation: its Spanglish,the English word is Installments |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations