KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

organismos de comercio extranjeros

English translation: foreign trade agencies/bodies/entities/organizations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:organismos de comercio extranjeros
English translation:foreign trade agencies/bodies/entities/organizations
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 Mar 26, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: organismos de comercio extranjeros
presencia de la Universidad, de los bancos y de organismos de comercio extranjeros y de firmas de ingenieros consultores...
Thanks
violeta_6
Local time: 13:47
foreign trade agencies/bodies/entities/organizations
Explanation:
I've seen all in numerous translations [organismos].

Luck!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 22:40:21 (GMT)
--------------------------------------------------

One example Violeta:

Addresses / Belgium - Regional Foreign Trade Bodies - [ Traduzca esta página ]
REGIONAL FOREIGN TRADE AGENCIES Head Offices ...
www.obcebdbh.be/import_en/info-center/ regional-bodies/ft-regions_en.html

Luck!
t
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 12:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +24foreign trade agencies/bodies/entities/organizations
Terry Burgess


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +24
foreign trade agencies/bodies/entities/organizations


Explanation:
I've seen all in numerous translations [organismos].

Luck!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 22:40:21 (GMT)
--------------------------------------------------

One example Violeta:

Addresses / Belgium - Regional Foreign Trade Bodies - [ Traduzca esta página ]
REGIONAL FOREIGN TRADE AGENCIES Head Offices ...
www.obcebdbh.be/import_en/info-center/ regional-bodies/ft-regions_en.html

Luck!
t


    Ooxford + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  analeonor: foreign trade organazitions I´ll prefer
3 mins
  -> Thanks Ana:-)

agree  xxxx-Translator
4 mins
  -> Mil gracias Estel:-)

agree  Jesús Marín Mateos
6 mins
  -> Muchas gracias Jesús:-)

agree  Marian Greenfield
6 mins
  -> Thanks Marian:-)

agree  Julia Martínez
18 mins
  -> Muchas gracias Julia:-)

agree  Raquel Iglesias
19 mins
  -> Muchas gracias Raquel:-)

agree  Maria Karra
19 mins
  -> Muchas gracias María:-)

agree  Esperanza Gallegos: I would also go with "organizations"
20 mins
  -> Thanks a lot "E":-)

agree  Sol: I also prefer "foreign trade organizations"
21 mins
  -> Thanks again Sol:-)

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): organizations, too
29 mins
  -> Muchísimas gracias Luis!...y muchos saludos:-)

agree  Annie Tétrault
55 mins
  -> Thanks Annie:-)

agree  chaplin
1 hr
  -> Thanks a lot Chaplin:-)

agree  elenali: organizations
1 hr
  -> Mil gracias Elenali!---y muchos saludos:-)

agree  Parrot: organizations
2 hrs

agree  NoraBellettieri
2 hrs

agree  Luz Bordenkircher: organizations
4 hrs

agree  sanlev
5 hrs

agree  Jo-Hanna Goettsche
6 hrs

agree  Thomaso: possibly agencies
10 hrs

agree  colemh
15 hrs

agree  Lesley Clarke
19 hrs

agree  Ana Carneiro
19 hrs

agree  Joanne Panteleon
1 day10 hrs

agree  Maria Fernanda Garstein
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search