Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: gastos de comunidad|
|in a lawsuit, one of the obligations of the renting party of business premises...|
|property owners' association fees|
I usually translate comunidad in this context as homeowners' association (or association of homeowners), but given that this is a business, perhaps property owner would be better. I know that some people prefer to use community, and if you do decide to keep that word I still think you need to put "property owners'" or something similar in front of it, or else people may not understand what is being referred to.
Note added at 2003-03-27 09:10:47 (GMT)
) An obligation to pay property owners\' association fees for maintenance and ownership of common facilities and services is
a debt for which an encumbrance may be properly fixed on homestead property.
Selected response from:
Local time: 15:25
|Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
PISO REF.: 468 m 2 PARCELA: m 2 CASA / HAUS: 70 m2 ZONE: CASTILLO ... - [ Traduzca esta página ]
... GEMEINSCHAFTSKOSTEN, GASTOS DE COMUNIDAD, COMMUNITY CHARGES, FRAIS COMMUNAUTAIRES, ... GEMEINSCHAFTSKOSTEN,
GASTOS DE COMUNIDAD, COMMUNITY CHARGES, FRAIS COMMUNAUTAIRES, ...
www.rfuchsinmobiliaria.com/reventas/pisosylocales.htm - 101k - En caché - Páginas similares
bungalows - [ Traduzca esta página ]
... ABSTAND STADT, DISTANCIA CIUDAD, DISTANCE TO TOWN, DISTANCE A LA VILLE, 1 KM, GEMEINSCHAFTSKOSTEN,
GASTOS DE COMUNIDAD, COMMUNITY CHARGES, FRAIS COMMUNAUTAIRES, PTA/MES. ...
www.rfuchsinmobiliaria.com/reventas/bungalows.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Barcelona Accommodation | Useful phrases about apartments, rent, ... - [ Traduzca esta página ]
... una reducción de la renta = reduction in rent la duración del contrato = contract
duration un gasto = an expense gastos de comunidad = community expenses los ...
www.barcelonaconnect.com/ showlevel1.asp?langId=1&pid=489 - 12k - En caché - Páginas similares
Untitled Document - [ Traduzca esta página ]
... in a urbanization, ask for a certificate from the association checking that the
latest receipt for the community charges (“gastos de comunidad”) was paid ...
www.spanishinvestmentproperties.com/ html/advice_legal.htm - 23k - En caché - Páginas similares
UBU Guide for foreign students. Shared apartments and families - [ Traduzca esta página ]
... for the common expenses of the building (elevators, stairwell and hall electricty,
cleaning, general maintenance, etc.), called "(gastos de) comunidad" and for ...
44 mins confidence: 56 mins confidence: peer agreement (net): +1 1 hr confidence: peer agreement (net): +5