Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: Junta general de accionistas|
|This is more of a pijada on my part. I have always understood that when referring to approval by the "junta general de accionistas" we should say "approved by the shareholders at their general meeting" or phrasing to that effect. However, I have recently come across "approved by the general shareholders' meeting", which just sounds silly to me. I don't see that a meeting in and of itself can approve anything. Can anyone clear this up for me?|
|English translation:approved by the shareholders' meeting|
I don't if will help you any but I work in an international audit firm and approved by the general shareholders' meeting is considered to be standard in our translations. At first I didn't agree either..but....actually we say shareholders' meeting without general.
Note added at 2003-03-31 13:51:13 (GMT)
INDRA - [ Traduzca esta página ]
... the resolution for the increase of the company\'s capital stock, by means of the issue
of redeemable shares, as approved by the Shareholders Meeting held on 12 ...
www.indra.es/ingles/infindra/ contenidoacc_junta_agenda2.htm - 31k - En caché - Páginas similares
[PDF]Vitaminic: Ordinary and Extraordinary Shareholders Meeting
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Such a resolution, approved by the Shareholders Meeting, aims at finalizing the recently
signed acquisition of the whole share capital of Peoplesound.com Ltd.. ...
www.vitaminic.co.uk/cgi-php/ get_press.php3?file=shareholder_dec.pdf - Páginas similares
SEAT Pagine Gialle - News - [ Traduzca esta página ]
... The term initially set for the subscription was April 30, 2002. This
proposal was approved by the Shareholders’ Meeting. CIPI ...
www.seat.it/english/notizie/dettaglio.asp?i=381 - 13k - En caché - Páginas similares
Eni Shareholders\' Meeting approves Eni record 2000 Financial ... - [ Traduzca esta página ]
... Eni AGM has authorised the Board of Directors to continue the buy-back
program approved by the Shareholders\' Meeting on June 6, 2000. ...
www.eni.it/english/notizie/comunicati/ comunicati01/cs_01_06.html - 10k - En caché - Páginas similares
Eni - Financial Calendar - Shareholders\' Meeting Resolutions - [ Traduzca esta página ]
... Eni SpA Financial Statements at December 31, 2001 approved by the Shareholders\'
Meeting and Eni consolidated Financial Statements at December 31, 2001 are ...
www.eni.it/english/azioni/agenda/delibere_may_30.html - 31k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.eni.it ]
2001 Financial Statements approved by the Shareholders\' Meeting ... - [ Traduzca esta página ]
2001 Financial Statements approved by the Shareholders\' Meeting, 24
Aprile 2002. DE\'LONGHI SpA: 2001 Financial Statements have been ...
www.delonghi.com/delonghi/data/eng/notizie.nsf/wvPrimaPagin... 2EB27F73827F81BCC1256BA5004D77F6?OpenDocument - 8k - En caché - Páginas similares
Selected response from:
Local time: 03:55
|Thanks for the references and feedback. I still find contradictory info in this regard, but both options are certainly used enough to be considered standard.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
13 mins confidence: peer agreement (net): +3