This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

adelanto en cuenta corriente

English translation: Current Account Overdraft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adelanto en cuenta corriente
English translation:Current Account Overdraft
Entered by: Thomaso

11:56 Apr 1, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: adelanto en cuenta corriente
Memoria y Balance de una compañía de servicios
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:30
Current Account Overdraft
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=a...

Some other examples:
http://www.fder.uba.ar/posgrado/e_bancario.htm
http://www.bancoazul.com/haberes.htm
http://www.bancobisel.com.ar/institucional/main.php?go2=cont...
Selected response from:

Thomaso
Ireland
Local time: 17:30
Grading comment
No estoy del todo convencido, porque los proveedores también abren cuentas corrientes a sus clientes. Pero esta ha sido la respuesta más votada. En el caso de los bancos, podría ser un sobregiro autorizado.

Muchas gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Current Account Overdraft
Thomaso
4 +1see note overdraft / advance in payment
smorales30
4advance in checking account
Bill Greendyk
4advance payment in a current account
Antonio Berbel Garcia
3loan from a current account
Arcoiris
3current account advance
Katherine Matles


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Current Account Overdraft


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=a...

Some other examples:
http://www.fder.uba.ar/posgrado/e_bancario.htm
http://www.bancoazul.com/haberes.htm
http://www.bancobisel.com.ar/institucional/main.php?go2=cont...


Thomaso
Ireland
Local time: 17:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 69
Grading comment
No estoy del todo convencido, porque los proveedores también abren cuentas corrientes a sus clientes. Pero esta ha sido la respuesta más votada. En el caso de los bancos, podría ser un sobregiro autorizado.

Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diego asensio
1 min
disagree  Antonio Berbel Garcia: Un "overdraft" es un giro o libranza que rebasa la cantidad o crédito de que se puede disponer. No hay nada en la referencia en ese sentido.
9 mins
agree  smorales30: el adelanto lo hace un banco?
16 mins
agree  MJRIERA
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advance in checking account


Explanation:
Hi there, Robert!

Wouldn't it simply be an advance in a checking (or drawing) account?

Regards,
Bill

Bill Greendyk
United States
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 527
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advance payment in a current account


Explanation:
Esto sería la posible traducción siempre que el adelanto se refiriese a "anticipo" de dinero.
En el contexto referido a "deposito", es decir, de adelanto en metálico como transacción, el término sería "cash deposit".
Suerte,
Antonio

Antonio Berbel Garcia
Local time: 18:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
see note overdraft / advance in payment


Explanation:
Overdraft: an account of money that a customer with a bank account is temporarily allowed to owe to the bank, or the agreement which allows this (Cambridge) (overdraft on current account)
Yo emplearía overdraft si el adelanto lo hace un banco (tipo descubiertos bancarios) y "advance payment in current account" si el adelanto lo hacen clientes, etc


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 13:07:46 (GMT)
--------------------------------------------------

www.organizacionbossio.com.ar/Glosario-ingles-c.htm


    Diccionarios econom�a
smorales30
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loan from a current account


Explanation:
you can write cheques from a current account. Some accounts let you take a loan

Arcoiris
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
current account advance


Explanation:
Maybe this is what you are looking for?

Current account advance is the American substitute for the European method of financing by overdraft. Current account advances are extensions of credit in which no instrument of specific indebtedness is used. Instead, a signed agreement is on file stating the conditions applicable for payment by the obligor.

http://www.fdic.gov/regulations/safety/manual/Section8-1.htm...


Katherine Matles
Spain
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search