https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/402275-oportunidad-pol%EDtico-social.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

oportunidad político-social

English translation: socio-political timeliness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oportunidad político-social
English translation:socio-political timeliness
Entered by: Parrot

16:01 Apr 1, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: oportunidad político-social
For a project to provide public services on the internet

Identificación de los servicios públicos a implantar en Internet siguiendo criterios funcionales, técnicos y de oportunidad político-social
Katherine Matles
Spain
Local time: 09:09
socio-political timeliness (?)
Explanation:
I leave this as a question because it's a possible reading.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 09:09
Grading comment
I think you were absolutely right! Saludos :-)))))))))))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2political-social opportunity criteria
Terry Burgess
4 +1socio-political opening/opportunity
Madeleine Pérusse
4political and social opportunities
Gary Raymond Bokobza
4socio-political opportuneness
Gillian Hargreaves (X)
3socio-political timeliness (?)
Parrot


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
political and social opportunities


Explanation:
+

Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
socio-political opportuneness


Explanation:
... a bit of a false friend

Gillian Hargreaves (X)
Local time: 08:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
political-social opportunity criteria


Explanation:
..or sociopolitical opportunity criteria.

The way I read this Katherine is that "político-social" qualifies "criterios".

Luck!
terry


    NN
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh
6 mins
  -> Thanks Cole:-)
agree  Rafa Lombardino
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
socio-political timeliness (?)


Explanation:
I leave this as a question because it's a possible reading.

Parrot
Spain
Local time: 09:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
I think you were absolutely right! Saludos :-)))))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
socio-political opening/opportunity


Explanation:
As in a propitious or favourable socio-political situation.
Socio-political opportunit, although it looks like a litteral translation, I believe, could translate the same idea
Here are the links I found:

[PPT]Globalisation and poverty reduction
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... Two levels of globalisation adjustment: economic competitiveness. socio-political
opening and competition. AFC. FDI vs portfolio investment vs M&As. ...
www.un.org/esa/socdev/poverty/low.ppt

[PDF]Gender Based Analysis (GBA) in Public Health Research, Policy and ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. DGSMP Gender Based Analysis (GBA) in Public Health Research,
Policy and Practice Documentation of the International Workshop ...
www.ifg-gs.tu-berlin.de/workshop/workshop-doku.pdf

Examples of the use of socio-political opportunity:
[PDF]Minutes of CPAWS 38th Annual General Meeting (September, 2001) - ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... The others were in Siberia and the Amazon. Canada was the only one of those countries
with the wealth and socio-political opportunity to protect that treasure. ...
www.cpaws.org/aboutus/agm2001-minutes.pdf - Páginas similares

Unità di Biologia e Gestione della Fauna
... 2001. Reintroducing alpine ibex in the eastern Alps: Analysing socio-political
opportunity and habitat suitability. Proceedings ...
fauna.dipbsf.uninsubria.it/pubb.shtml - 58k

Madeleine Pérusse
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations