KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

con forma de

English translation: shaped

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con forma de
English translation:shaped
Entered by: Sheilann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Apr 3, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial / property
Spanish term or phrase: con forma de
Parcela de terreno en el término municipal de [ ], en el Sector [ ] de Ordenación Urbana del Municipio; con forma de [ ] y una superficie de [ ] y que LINDA: Al Norte, [ ]; al Sur, [ ]; al Oeste, [ ]; al Este, [ ].

What does 'con forma de' mean hear. They are hardly referring to the 'shape' of the plot. Or are they? In the event they are, could anybody suggest non-awkward ways of phrasing this.

Thanks very much. MJ
MJ Barber
Spain
Local time: 17:11
shaped
Explanation:
depending on whether it's square, rectangular, circular, trapezoid...
Selected response from:

Sheilann
Spain
Local time: 17:11
Grading comment
I guess that's it then. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3shapedSheilann


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shaped


Explanation:
depending on whether it's square, rectangular, circular, trapezoid...

Sheilann
Spain
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 886
Grading comment
I guess that's it then. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse de la Fuente
28 mins

agree  Manuel Cedeño Berrueta: Or X(any letter/shape/figure)-shaped...
1 hr

agree  two2tango: totalmente de acuerdo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search