KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

rescate de inversión

English translation: redemption of investment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rescate de inversión
English translation:redemption of investment
Entered by: Lee Penya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Apr 3, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: rescate de inversión
This appears in a document concerning an Ecuadorian bank:

"El (fecha), se solicitó el ***rescate de inversión*** de XX mil millones de sucres, más los intereses, que totalizan XXX MM de sucres, que se encontraba en la cuenta "ABC", reactivando la cartera de empresas y cuentas por cobrar por un monto de XXX MM de sucres."
Lee Penya
Local time: 09:25
redemption of investment
Explanation:
an explanation in English is posted below so you can compare it with your context:
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 16:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7redemption of investment
Parrot


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
redemption of investment


Explanation:
an explanation in English is posted below so you can compare it with your context:


    Reference: http://www.revisor.leg.state.mn.us/stats/11A/17.html
Parrot
Spain
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
1 min

agree  Andy Watkinson
6 mins

agree  Andrea Wright: exactly, a "rescate" is when you put your money in some sort of a time deposit and when you request a part or all your money back its called a "rescate" Excellent parrot!!!
8 mins

agree  ANDERSON ARCANJO
25 mins

agree  desdelaisla
50 mins

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): right!
1 hr

agree  Manuel Cedeño Berrueta
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search