KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

MoT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Apr 4, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial / monitoring report - expenses
Spanish term or phrase: MoT
El crierio y sistema aplicados parece correcto y bien planteado. De acuerdo con ello, se ha eliminado la imputación de las facturas de gas natural citadas en el enunciado y que, segun indica el beneficiario, se tuvieron en cuenta por indicación del anterior ***MoT***. No hay pues un consumo directamente imputable a una instalación que hasta ese momento no se había puesto en marcha.


All I can think of is the Ministry of Transport, and that doesn't make any sense here anyway. I can't think of anything else. Help!

MTIA,

Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 16:41
Advertisement


Summary of answers provided
5Monitoreo de Obras y Tareas = Monitoring of Works and OperationsSery
3Ministerio de Obras y Transportes Publicos..diego asensio
3ver explicación
Garboktrans
2Mañana o TardeBelinda Adams


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Mañana o Tarde


Explanation:
.....it's the only thing I have managed to find - but does it make sense here!?



Belinda Adams
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Thanks for your help! The client said it was Member of Team
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help! The client said it was Member of Team

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver explicación


Explanation:
motores térmicos no aclopados a generador eléctrico (ver referencia)

POTENCIA
CONSUMO ANUAL DE ENERGÍA


Motores y otros receptores eléctricos (KW) ...................................................................
Energía Eléctrica (Kwh) ...................................................................

Mot. térmicos no acoplados a generad. eléct. (CV) ......................................................
Fuel-Oil (Tm.) ...................................................................................

Potencia en transformadores (KVA) ...............................................................................
Gas-oil (Tm.) .....................................................................................

Generadores eléctricos (KW) ...........................................................................................
Gasolina y Petróleo (Tm.) ...............................................................

Generadores de vapor (m2 super. calef.) .......................................................................
Carbón (Tm.) ....................................................................................

Otras fuentes de energía ..................................................................................................
Propano y Butano (Tm.) .................................................................

Gas natural (m3) ...............................................................................

Gas ciudad (m3) ...............................................................................

Señalar con una X lo que proceda
Otros combustibles .........................................................................





    Reference: http://www.gobcan.es/procedimientos/modelos/134.rtf
Garboktrans
Spain
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 263
Grading comment
Thanks for your help! The client said it was Member of Team
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help! The client said it was Member of Team

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ministerio de Obras y Transportes Publicos..


Explanation:
Find the equivalent in english.
Hope this helps.
best of lucks.


d

diego asensio
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Thanks for your help! The client said it was Member of Team
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help! The client said it was Member of Team

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Monitoreo de Obras y Tareas = Monitoring of Works and Operations


Explanation:
Me parece que dentro del contexto que has proporcionado "MOT" se refiere a una acción o documento que establece pautas a seguir, por eso pienso que esta propuesta podría ayudarte.

Ver siguiente ref.

"Ley 24076/92:
Transporte y distribución de gas natural.

Dec. regl. 1738/92): Transporte y distribución gas natural. ENARGAS.

Dec. 1189/92: Privatización sociedad del estado Gas del Estado.

Ley 24145/92: Federalización de Hidrocarburos. Privatización Sociedad del Estado YPF. Transformación en S.A. Transferencia de los yacimientos a las provincias.

1994: Pacto Federal de hidrocarburos

Res. SEN 105/92 protección ambiental durante operaciones de exploración y explotación de hidrocarburos.

Anexo 1: normas y procedimientos.

Res. SEN 27/93: Registro de Consultores en Control y Evaluación Ambiental en las etapas de exploración y explotación de hidrocarburos.

Res. SEN 236/93: Aventamiento de gas natural.

Res. 252/93: Guías y recomendaciones para ejecución de los Estudios ambientales y (EIA) Monitoreo de Obras y tareas (MOT)."

Saludos, Sery




Sery
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1136
Grading comment
Thanks for your help! The client said it was Member of Team
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help! The client said it was Member of Team




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search