This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

MoT

13:11 Apr 4, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial / monitoring report - expenses
Spanish term or phrase: MoT
El crierio y sistema aplicados parece correcto y bien planteado. De acuerdo con ello, se ha eliminado la imputación de las facturas de gas natural citadas en el enunciado y que, segun indica el beneficiario, se tuvieron en cuenta por indicación del anterior ***MoT***. No hay pues un consumo directamente imputable a una instalación que hasta ese momento no se había puesto en marcha.


All I can think of is the Ministry of Transport, and that doesn't make any sense here anyway. I can't think of anything else. Help!

MTIA,

Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 01:16


Summary of answers provided
5Monitoreo de Obras y Tareas = Monitoring of Works and Operations
Sery
3ver explicación
Gary Raymond Bokobza
3Ministerio de Obras y Transportes Publicos..
diego asensio
2Mañana o Tarde
Belinda Adams


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Mañana o Tarde


Explanation:
.....it's the only thing I have managed to find - but does it make sense here!?



Belinda Adams
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Thanks for your help! The client said it was Member of Team
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help! The client said it was Member of Team

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver explicación


Explanation:
motores térmicos no aclopados a generador eléctrico (ver referencia)

POTENCIA
CONSUMO ANUAL DE ENERGÍA


Motores y otros receptores eléctricos (KW) ...................................................................
Energía Eléctrica (Kwh) ...................................................................

Mot. térmicos no acoplados a generad. eléct. (CV) ......................................................
Fuel-Oil (Tm.) ...................................................................................

Potencia en transformadores (KVA) ...............................................................................
Gas-oil (Tm.) .....................................................................................

Generadores eléctricos (KW) ...........................................................................................
Gasolina y Petróleo (Tm.) ...............................................................

Generadores de vapor (m2 super. calef.) .......................................................................
Carbón (Tm.) ....................................................................................

Otras fuentes de energía ..................................................................................................
Propano y Butano (Tm.) .................................................................

Gas natural (m3) ...............................................................................

Gas ciudad (m3) ...............................................................................

Señalar con una X lo que proceda
Otros combustibles .........................................................................





    Reference: http://www.gobcan.es/procedimientos/modelos/134.rtf
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 263
Grading comment
Thanks for your help! The client said it was Member of Team
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help! The client said it was Member of Team

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ministerio de Obras y Transportes Publicos..


Explanation:
Find the equivalent in english.
Hope this helps.
best of lucks.


d

diego asensio
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Thanks for your help! The client said it was Member of Team
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help! The client said it was Member of Team

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Monitoreo de Obras y Tareas = Monitoring of Works and Operations


Explanation:
Me parece que dentro del contexto que has proporcionado "MOT" se refiere a una acción o documento que establece pautas a seguir, por eso pienso que esta propuesta podría ayudarte.

Ver siguiente ref.

"Ley 24076/92:
Transporte y distribución de gas natural.

Dec. regl. 1738/92): Transporte y distribución gas natural. ENARGAS.

Dec. 1189/92: Privatización sociedad del estado Gas del Estado.

Ley 24145/92: Federalización de Hidrocarburos. Privatización Sociedad del Estado YPF. Transformación en S.A. Transferencia de los yacimientos a las provincias.

1994: Pacto Federal de hidrocarburos

Res. SEN 105/92 protección ambiental durante operaciones de exploración y explotación de hidrocarburos.

Anexo 1: normas y procedimientos.

Res. SEN 27/93: Registro de Consultores en Control y Evaluación Ambiental en las etapas de exploración y explotación de hidrocarburos.

Res. SEN 236/93: Aventamiento de gas natural.

Res. 252/93: Guías y recomendaciones para ejecución de los Estudios ambientales y (EIA) Monitoreo de Obras y tareas (MOT)."

Saludos, Sery




Sery
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1136
Grading comment
Thanks for your help! The client said it was Member of Team
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help! The client said it was Member of Team



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search