cartera
English translation: portfolio group
| 10:06 Jun 12, 2000 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: milonguera United States Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min
A Cartera is a Portfolio, of clients, securities, etc. Explanation: Best of luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins
Term very commonly used in accounting and finance: Explanation: Account Receivables |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins
portfolio Explanation: accounts receivable are cuentas por cobrar! good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins
Portfolio Explanation: In the context given, I would definitely go with Portfolio here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins
portfolio Explanation: This is the word used in accounting, business, and finance texts; it can go along with customer - , - securities. e.g.: SP. sociedad de cartera, ENG. portfolio holding company. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins
portfolio, holdings, group of clients Explanation: Diccionario de Negocios. Manuel Urrutia, Noriega Limusa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
portfolio group Explanation: "de cartera" means: portfolio, as in "portfolio investments" (ingresos de cartera) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
portfolio Explanation: This seems the best bet. I've had a look through the list found for "cartera" in the "Diccionario Bilingüe de Economía y Empresa" by José Ma Lozano Irueste, and portfolio appears in most cases as the translation of "cartera". From the context it appears that "cartera" is referring to a "cartera de clientes" in which case portfolio fits in nicely. Hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations