GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:09 Apr 4, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DGAH_ES Spain Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Cash and Carry |
| ||
na | venta/comercio minorista o mayorista |
| ||
na | COMPRE y LLÉVESE YA. |
|
Cash and Carry Explanation: This is my best guess for this. It sounds as if the original Spanish expression was a "best guess" translation of the English concept (there isn't a real word-for-word translation in Spanish). The Diccionario Bilingüe de Economía y Empresa by José Mª Lozano Irueste defines "cash and carry" as follows: "Pago al contado y transporte por el comprador, operación al contado. Venta al contado, llevándose la mercancía en el acto. Sistema de pago al contado sin entrega a domicilio." Perhaps based on the other terms in the list, you can determine whether this is a valid translation for your situation. Saludos, DGAH Diccionario Biling�e de Econom�a y Empresa Random House Webster's Unabridged Dictionary |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
venta/comercio minorista o mayorista Explanation: Espanol(ponga una tilde sobre la "n"): El Comercio Minorista en Asturias - Análisis del Ambito ... - [ New! Translate this page ] ... A la vista de los resultados cabe comentar que en el comercio minorista asturiano dominan las tiendas de alimentación y las dedicadas al textil y calzado, muy ... www.fade.es/faPag/webFade/infoempresa/economia/informes/ minors/analisis.htm FE22 - FUENTES ESPAÑOLAS - [ New! Translate this page ] ... Así, en Andalucía, el comercio mayorista de alimentación tiene ... absorbiendo el eslabón mayorista con una red propia de almacenes intermedios, bien por ... www.fuentesestadisticas.com/numero22/pag17-18.html Inglés: Cash and carry wholesalers Middlemen whose customers will pay cash and furnish transport users.wbs.warwick.ac.uk/dibb_simkin/student/glossary/ch13.html Cash and carry warehouses Outlets that retail extensive ranges of groceries, tobacco, alcohol, beverages and confectionery to newsagents, small supermarkets and convenience stores, and the catering trade. users.wbs.warwick.ac.uk/dibb_simkin/student/glossary/ch14.html. sinónimos: comercio al por mayor/menor Como el "saque" aqui significa el transporte de las mercancías y si se trata del venta/comercio mayorista entonces puedes anadir "sin transporte incluido". Suerte. Davorka Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ web |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
COMPRE y LLÉVESE YA. Explanation: Almost sure that is what it means. Similar to buy it now infering enjoy it immediately. so it is "Cash and Carry". Business and Marketing Glossary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.