09:08 May 14, 2003 |
Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: María Alejandra Funes Local time: 14:18 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | return premium |
| ||
5 | definición RAE, ver |
| ||
4 | non self-renewing contract |
|
definición RAE, ver Explanation: 1. m. Com. Acción y efecto de extornar. 2. m. Com. Parte de prima que el asegurador devuelve al asegurado a consecuencia de alguna modificación en las condiciones de la póliza contratada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non self-renewing contract Explanation: Es un contrato que no se renueva por si mismo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
return premium Explanation: Sería bueno ver la palabra en el contexto, en una frase o párrafo. Si dice "extorno de prima", se traduce como "return premium (RP)", que es la prima que se le adeuda al asegurado en caso de cancelación, reducción de la suma asegurada o reducción de la tasa de prima. ¡Suerte! Diccionario de T�rminos de Seguros (Oriolo - Rey) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|