KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

plan de comisiones de ventas, actualización efectiva y vigente del día.. al...

English translation: Plan covering sales commissions, current updates, and updates in force from January 1 - Dec 31

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 May 20, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: plan de comisiones de ventas, actualización efectiva y vigente del día.. al...
título de un plan de comisiones de ventas de una compañía arrendadora.

Plan de comisiones de venta, actualización efectiva y vigente del 1o. de enero al 31 de diciembre.

¡Gracias desde ya!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 21:56
English translation:Plan covering sales commissions, current updates, and updates in force from January 1 - Dec 31
Explanation:
generally I prefer <restatement> to <update>, but I think the above works in your context.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 22:56
Grading comment
Marian... Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Plan covering sales commissions, current updates, and updates in force from January 1 - Dec 31
Marian Greenfield


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plan covering sales commissions, current updates, and updates in force from January 1 - Dec 31


Explanation:
generally I prefer <restatement> to <update>, but I think the above works in your context.

Marian Greenfield
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Grading comment
Marian... Thanks a million!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search