GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:49 May 21, 2003 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vanessa Wagenknecht United States Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | payment within 30 days |
|
payment within 30 days Explanation: esto es lo que dice el Robb de negocios modernos. ojalá te ayude -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-21 23:05:54 (GMT) -------------------------------------------------- al contado comercial: payment within 30 days contado de mostrador: cash down -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-21 23:27:58 (GMT) -------------------------------------------------- mira esto: de una pagina que habla del tipo de pagos que se recibe: \"CONTADO COMERCIAL Se deberá de pagar el 30% de enganche debiéndose de hacerse dentro de los primeros 30 días naturales siguientes a partir del pago del deposito, con un 5% de descuento sobre el importe de la oferta económica del lote, siempre y cuando el saldo restante documentado en pagares, se cubra a 30, 60 y 90 días, sin intereses ordinarios (moratorios de t.i.i.e. + 4 p.p. por 1.5 en el caso de Cancún, Ixtapa y Los Cabos ; t.i.i.e. + 1.75 p.p. por 1.5 para Huatulco y Loreto).\" quizá sea mejor \"full payment within 30 days\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-21 23:30:50 (GMT) -------------------------------------------------- no, lo de \"full\" está mal! sorry... ojalá no te haya confundido más |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|