This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

ver frase

English translation: health and safety in personnel working conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la sanidad y seguridad en las condiciones de trabajo del personal
English translation:health and safety in personnel working conditions
Entered by: Parrot

00:18 May 24, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: ver frase
I need help with this "la sanidad y seguridad en las condiciones de trabajo del personal"

Context...

Se ha puesto en marcha el Tercer Plan de Modernización Hotelera aplicable a todo el territorio nacional, que tiene como objetivos fundamentales la adaptación de las instalaciones de los establecimientos hoteleros a las normativas de seguridad contra incendios, el abastecimiento de aguas y saneamiento de residuales, la sanidad y seguridad en las condiciones de trabajo del personal y la renovación de las instalaciones y equipos.

Thanks!
violeta_6
Local time: 07:12
health and safety in personnel working conditions
Explanation:
pretty standard.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 13:12
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6health and safety in personnel working conditions
Parrot
5 +1Sanitary and Work Protection conditions
karin förster handley
5personnel health and safety conditions at work
Ana Barra


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
health and safety in personnel working conditions


Explanation:
pretty standard.

Parrot
Spain
Local time: 13:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
1 min
agree  Vanessa Wagenknecht
2 hrs
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
3 hrs
agree  Pat Melgar
3 hrs
agree  Ines Garcia Botana
3 hrs
agree  Guiri
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sanitary and Work Protection conditions


Explanation:
o Hygiene and Work Protection...

ya traduje varios manuales al respecto, y son los términos que aparecen en los originales en inglés.

karin förster handley
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilio Gironda
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
personnel health and safety conditions at work


Explanation:
opción

Ana Barra
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search