KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Por favor, ver el texto

English translation: request for electricity, water connections

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar de alta luz, agua
English translation:request for electricity, water connections
Entered by: gnomo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 May 27, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Por favor, ver el texto
Los honorarios del abogadopor el seguimiento y asesoramiento jurídico en la presente operación., hasta completar la inscripción registral de la escritura de compra, así como otras gestiones como dar de alta luz, agua, etc.. es de 1.200 €, incluyendo las gestiones relativas a losNies.,
gnomo
Local time: 02:29
The lawyer's fees ....
Explanation:
In a nutshell, the lawyer's fee is 1200€ for his/her advise in a real-estate purchase operation.
This advisor role will be carried out until the property is registered, and will also include other services as requesting electr. connection and water.
What is the question exactly?
Some info you will find here:
http://www.overseas-properties.co.uk/buyingoverview.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 11:18:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\'dar de alta\' un servicio is the official inscribing- which in Spain normally costs you money.
It can also be enrolment (ref. a course)
Selected response from:

Anjo Sterringa
Spain
Local time: 02:29
Grading comment
My doubts were concerned with "dar de alta la luz, agua", etc.
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4The lawyer's fees ....
Anjo Sterringa


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The lawyer's fees ....


Explanation:
In a nutshell, the lawyer's fee is 1200€ for his/her advise in a real-estate purchase operation.
This advisor role will be carried out until the property is registered, and will also include other services as requesting electr. connection and water.
What is the question exactly?
Some info you will find here:
http://www.overseas-properties.co.uk/buyingoverview.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 11:18:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\'dar de alta\' un servicio is the official inscribing- which in Spain normally costs you money.
It can also be enrolment (ref. a course)

Anjo Sterringa
Spain
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 100
Grading comment
My doubts were concerned with "dar de alta la luz, agua", etc.
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search