KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Como contrapartida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 May 28, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Como contrapartida
Como contrapartida se entregaran boletas y constancias que certifiquen dicha operacion, como tambien la informacion adicional de la evolucion del proyecto.
isabella
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1in consideration
Marian Greenfield
4 +1in return
Roser Bosch Casademont
4in exchange
Simona de Logu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in consideration


Explanation:
in others, in exchange for, but <in consideration> is the term of art

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 13:51:20 (GMT)
--------------------------------------------------

oops, make that in other words,


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  posada: si
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in exchange


Explanation:
My suggestion.

Simona de Logu
United Kingdom
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in return


Explanation:
another possibility


    Reference: http://www.wordreference.com
Roser Bosch Casademont
Spain
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Paraskevopoulos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search