global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

que hace esa media?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:07 Apr 20, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: que hace esa media?
E-Mail conversation within work

Summary of answers provided
nawhat is that average used for?lengualabs
naMidfield, pantyhose, average, typo,...?xxxPaul Roige



8 hrs
Midfield, pantyhose, average, typo,...?

Hola. Choices:
1.- Your colleagues are chatting about soccer: "What does that midfield do?". Possible answer: "Absolutely nothing, they lost 6-0..."
2.- Your colleagues are talking about...clothes that do something?: "What does that pantyhose (those tights, stockings) do?" Possible answer: "Well boy, they (it) cover her gorgeous legs and, hum, aren't they sexy?
3.- Your colleagues are actually talking about something work-related : "What does that average do?" Possible answer: "No idea, mate!"
4.- Quite possibly nothing of the above. Perhaps some typo or omission.
5.- Good luck, I tried...

    Any general dictionary
xxxPaul Roige
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs
what is that average used for?

As this is a business E-mail it will be talking about some sort of average figure

hope this helps

PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: