https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/45091-servicio-de-compensaci%C3%B3n-y-liquidaci%C3%B3n-de-valores.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Servicio de Compensación y Liquidación de Valores

English translation: SCLV (Securities Clearing and Settlement Service)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Servicio de Compensación y Liquidación de Valores
English translation:SCLV (Securities Clearing and Settlement Service)
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.

14:46 Apr 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Servicio de Compensación y Liquidación de Valores
podran asistir los accionistas que tengan inscritas sus acciones en el correspondiente registro de anotaciones en cuenta y lo acrediten mediante la oprtuna tarjeta de asistencia o certificado expedido por alguna de las Entidades adheridas al Servicio de Compensación y Liquidación de Valores
mjnmc
SCLV (Securities Clearing and Settlement Service)
Explanation:
I agree with Parrot.

OR you can use/adapt following solutions:

Servicio de Compensación y Liquidación
de Valores (Securities Clearing and Settlement Service)

OR:
(Spanish Securities Clearing and Settlement Service)

AS per following example:
Exercise of rights and the Member Entities of the Servicio de Compensación y Liquidación
de Valores (Securities Clearing and Settlement Service)
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:26
Grading comment
Thanks for both your answers. I feel translating it and keeping the Spanish as well is the best solution
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naNO SE TRADUCE
Parrot
naSCLV (Securities Clearing and Settlement Service)
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


1 hr
NO SE TRADUCE


Explanation:
Es una S.A. que, como Servicio, está afiliado al Bco. de España y que tiene su web inglés en la siguiente dirección:
http://www.sclv.es/Welcome_ing.html

Se encarga del registro de todas las acciones que salen en la Bolsa española, acciones latinoamericanas, etc.

Parrot
Spain
Local time: 00:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
SCLV (Securities Clearing and Settlement Service)


Explanation:
I agree with Parrot.

OR you can use/adapt following solutions:

Servicio de Compensación y Liquidación
de Valores (Securities Clearing and Settlement Service)

OR:
(Spanish Securities Clearing and Settlement Service)

AS per following example:
Exercise of rights and the Member Entities of the Servicio de Compensación y Liquidación
de Valores (Securities Clearing and Settlement Service)


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Thanks for both your answers. I feel translating it and keeping the Spanish as well is the best solution
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations