This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

las ramas de la electrónica, telecomunicaciones y electromédicos

English translation: The electronics, telecommunications and electromedical fields

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Las ramas de la electrónica, telecomunicaciones y electromédicos
English translation:The electronics, telecommunications and electromedical fields
Entered by: Sabrina Eskelson

14:30 Jun 27, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: las ramas de la electrónica, telecomunicaciones y electromédicos
Considerando como operación de la compañía XXXXXXX la comercialización y distribución dentro y fuera del país, de equipos industriales relativos a las ramas de la electrónica, telecomunicaciones y electromédicos
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 19:26
... to the electronics, telecommunications and electromedical fields
Explanation:
.
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 03:26
Grading comment
¡Gracias a todos/as!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4... to the electronics, telecommunications and electromedical fields
Sabrina Eskelson
5electronic, telecommunications and small appliance industrial equipment
Jane Lamb-Ruiz (X)
5electronic, telecommunications and electromedical equipment
Marianela Melleda
4lines of business
Sheilann
4industrial equipment related to electronics, telecommunications & electrical engineering devices in/
Сергей Лузан


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
... to the electronics, telecommunications and electromedical fields


Explanation:
.

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 202
Grading comment
¡Gracias a todos/as!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fionescu (X)
48 mins
agree  Becky Spangle
1 hr
agree  Parrot
2 hrs
agree  Сергей Лузан: Posible.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lines of business


Explanation:
a suggestion

Sheilann
Spain
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 886
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
electronic, telecommunications and small appliance industrial equipment


Explanation:
no need for ramos

which means branches of industry

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 15:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------

SORRY; the sales and marketing both domestically and abroad of electronic, telecommunications and small [domestic] appliance industrial equipment

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industrial equipment related to electronics, telecommunications & electrical engineering devices in/


Explanation:
(for) medicine. Hope it helps a liitle. The main distinction (the last but not the least) is for "electromédicos".
¡Buena suerte, Luis Rey Ballesteros (Luiroi)!
Re.: 1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
2. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
electronic, telecommunications and electromedical equipment


Explanation:
... Electrical safety is a primary requirement . The safety of electromedical equipment
used in hospitals, clinics or at home should never be in question. ...
www.tcaust.com/tcaweb/tcapublishing.nsf/Content/ Electromedical+Equipment+-+Regulatory - 22k - 26 Jun 2003 - En caché - Páginas similares

TCA - Electromedical Equipment - [ Traduzca esta página ]
... Electromedical Equipment Testing TCA's Electromedical Laboratory is
Australia's only recognised and accredited laboratory for testing ...
www.tcaust.com/tcaweb/tcapublishing.nsf/Content/ Electromedical+Equipment+-+Product+Testing - 42k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.tcaust.com ]

[PDF]MA334S - Electromedical Equipment and Irradiation Equipment ( ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1 of 3 2002 MA334S - ELECTROMEDICAL EQUIPMENT AND IRRADIATION EQUIPMENT (INCLUDING
X-RAY) (SHIPMENTS) DEFINITIONS AND SPECIAL INSTRUCTIONS 1. Scope of ...
www.census.gov/cir/www/instructions/ma334s.pdf - Páginas similares



Marianela Melleda
Chile
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search