This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

realización dentro del predio de un desarrollo turístico habitacional

English translation: building a residential resort complex on the property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:realización dentro del predio de un desarrollo turístico habitacional
English translation:building a residential resort complex on the property
Entered by: Henry Hinds

03:16 Jun 29, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: realización dentro del predio de un desarrollo turístico habitacional
la desarrolladora turística llevó a cabo diseños y estudios técnico-financieros para la realizaciòn dentro del predio de un desarrollo turístico habitacional

¡Gracias por su ayuda!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 08:45
building a residential resort complex on the property
Explanation:
...for building a residential resort complex on the property.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 05:04:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Desarrollo turístico = resort or resort development if so desired.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 08:45
Grading comment
Henry: thanks for your helpful, really helpful suggestion!

Thanks to the other colleagues too!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5development of lodging facilities for tourists on the grounds / land / area
zhdim
5 +2building a residential resort complex on the property
Henry Hinds
5construction of a tourist accommodation complex on the site
George du Pré
4... to carry out a touristic habitational development in the property / estate
dawn39 (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
development of lodging facilities for tourists on the grounds / land / area


Explanation:
sin mas contexto, es dificil decir si son grounds o que, pero creo que esta traducción lo cubre bien...

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 03:23:13 (GMT)
--------------------------------------------------

A couple of examples of \"lodging facilities for tourists\" from the web:

Culture - www.rioverde.cl - [ Traduire cette page ]
... different programs for students such as design of tourist facilities, environmental
research center with ***lodging facilities for tourists*** and researchers. ...
www.rioverde.cl/culturalesing.html - 18k - En cache - Pages similaires

Vintage entrepreneurs - Expanding vineyards and tourism in ... - [ Traduire cette page ]
... and the interpretive centre, the expansion of the vineyards (including up to 25 acres of organically grown grapes) ***new lodging facilities for tourists*** and for ...
www.ainc-inac.gc.ca/nr/ecd/bc/ven_e.html - 19k - En cache - Pages similaires

[DOC]Technology Park Malaysia taps commercialisation potential of ... ... These facilities could also be used as ***lodging facilities for tourists*** interested in experiencing the natural surroundings of Malaysia\'s tropical jungle


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 03:28:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Strategies of the Development
Construction of various tourism accommodations facilities
- Providing the attractive buildings and various lodging facilities for tourists




zhdim
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
5 mins
  -> Thanks, Hugo!
agree  roneill
8 mins
  -> Thanks, Rónat!
agree  ConstanzaG
30 mins
agree  Parrot: or premises
6 hrs
agree  Michael Powers (PhD)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... to carry out a touristic habitational development in the property / estate


Explanation:
Un cordial saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 03:34:46 (GMT)
--------------------------------------------------

\"NEUT LATOUR, Construction Company -
\"... followed. The group\'s creativity led the company to the real estate area and to support the **habitational development**. Through a ...\"

www.neutlatour.cl/english/inside/company/company.htm

dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
building a residential resort complex on the property


Explanation:
...for building a residential resort complex on the property.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 05:04:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Desarrollo turístico = resort or resort development if so desired.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Henry: thanks for your helpful, really helpful suggestion!

Thanks to the other colleagues too!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rubino: simple and good
18 hrs
  -> Gracias, Jorge.
agree  dawn39 (X): estupendo, Henry. Luis ha sabido elegir. Un cordial saludo
4 days
  -> Gracias, Dawn.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
construction of a tourist accommodation complex on the site


Explanation:
I think this flows well and is accurate.

George du Pré
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search