https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/46988-compra-de-movimiento.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

compra de movimiento

English translation: buying based on anticipated market fluctuations

12:55 May 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: compra de movimiento
El subgerente envía lote de pagos a la sucursal de apoyo como compra de movimiento via matriz sucursales.

Esto pertenece a un texto preparado por un banco en México.
Mi duda especialmente es "compra de movimiento"

Desde ya, agradecida por su colaboración
Sandra D'Angelo
Local time: 18:09
English translation:buying based on anticipated market fluctuations
Explanation:
Looks like it's a synonym for "compra":

Archivos - Proveedores - Aspectos generales -
... del IVA de tipo de COMPRA. FECHA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN : zona que indica la fecha del último movimiento de entrada del artículo (COMPRA o MOVIMIENTO). ...
www.mafact.be/es/manuel/htm/aspectosgenerales2.htm

From what I can find in my Larousse, diccionario económico, comercial y financiero, español<>inglés, it probably has to do with purchasing as the market fluctuates, or, more likely, in anticipation of market fluctuations: "movimientos de mercado: market fluctuations".

For example:

LaSalle Bank: Stock Basics
... orders to buy or sell securities based on anticipated market fluctuations. For more information on purchasing stocks, speak with a LaSalle Financial Services ...
www.lasallebank.com/brokerage/stock_basics.html
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabuying based on anticipated market fluctuations
Yolanda Broad


  

Answers


16 mins
buying based on anticipated market fluctuations


Explanation:
Looks like it's a synonym for "compra":

Archivos - Proveedores - Aspectos generales -
... del IVA de tipo de COMPRA. FECHA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN : zona que indica la fecha del último movimiento de entrada del artículo (COMPRA o MOVIMIENTO). ...
www.mafact.be/es/manuel/htm/aspectosgenerales2.htm

From what I can find in my Larousse, diccionario económico, comercial y financiero, español<>inglés, it probably has to do with purchasing as the market fluctuates, or, more likely, in anticipation of market fluctuations: "movimientos de mercado: market fluctuations".

For example:

LaSalle Bank: Stock Basics
... orders to buy or sell securities based on anticipated market fluctuations. For more information on purchasing stocks, speak with a LaSalle Financial Services ...
www.lasallebank.com/brokerage/stock_basics.html


    Larousse
    Google searches
Yolanda Broad
United States
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations