KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

PN no afiliada a planes DDA

English translation: promissory note not associated with demand deposit account plans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PN no afiliada a planes DDA
English translation:promissory note not associated with demand deposit account plans
Entered by: Hazel Whiteley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Jul 6, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: PN no afiliada a planes DDA
Venezuelan letter from bank provided as evidence:
el sr XXX es nuestro cliente desde el 15 de octubre de 1999 y actualmente mantiene una PN no afiliada a planes DDA con un saldo promedio de siete cifras bajas
Hazel Whiteley
Local time: 14:30
promissory note not associated with demand deposit account plans
Explanation:
I'm 100% sure about DDA and relatively sure about PN

The letter sounds like a balance confirmation letter... type of thing we had to translate all the time at Morgan.

[PDF]- 1 - CUNA & AFFILIATES INFORMATION RESOURCE CENTER CREDIT UNION ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... D DCUC Defense Credit Union Council DDA Demand deposit ... PMI Private mortgage insurance
PN Promissory note PO Principal ... Account POD Proof of deposit POP Point of ...
thepoint.cuna.org/download/cu_acronyms.pdf - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 09:30
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1promissory note not associated with demand deposit account plans
Marian Greenfield


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
promissory note not associated with demand deposit account plans


Explanation:
I'm 100% sure about DDA and relatively sure about PN

The letter sounds like a balance confirmation letter... type of thing we had to translate all the time at Morgan.

[PDF]- 1 - CUNA & AFFILIATES INFORMATION RESOURCE CENTER CREDIT UNION ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... D DCUC Defense Credit Union Council DDA Demand deposit ... PMI Private mortgage insurance
PN Promissory note PO Principal ... Account POD Proof of deposit POP Point of ...
thepoint.cuna.org/download/cu_acronyms.pdf - Similar pages


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Ibarzabal
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search