KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

"Aprovecho esta oportunidad para reiterarle a Ud. mis sentimientos de alta...

English translation: Best regards/sincerely

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Jul 8, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: "Aprovecho esta oportunidad para reiterarle a Ud. mis sentimientos de alta...
...consideración y estima." (fin de la frase)
Hi there!
Como se darán cuenta, esta es una frase de cierre de una carta, en este caso, una carta comercial. ´Como este no es específicamente mi campo, quería saber si exite algun tipo de traducción pre-establecida para este tipo de frases...
Thanks a lot!
Delfi
English translation:Best regards/sincerely
Explanation:
Hola,
En inglés, y especialmente en negocios, no se suele usar estos tipos de formulas. Se cierran las cartas con "Best regards" o "Sincerely". Espero que esto te ayude.

Selected response from:

Carolingua
United States
Local time: 07:02
Grading comment
Thanks a lot Carolingua!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Best regards/sincerely
Carolingua


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Best regards/sincerely


Explanation:
Hola,
En inglés, y especialmente en negocios, no se suele usar estos tipos de formulas. Se cierran las cartas con "Best regards" o "Sincerely". Espero que esto te ayude.



Carolingua
United States
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 283
Grading comment
Thanks a lot Carolingua!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Gonzalez
2 mins

agree  Terejimenez
5 hrs

agree  Сергей Лузан
21 hrs

agree  sanlev
21 hrs

agree  rhandler
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search