global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

operaciones de guarda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 May 4, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: operaciones de guarda
Aparentemente se refiere a títulos en custodia, pero no estoy seguro.
Muchas gracias
Javier Redoano

Summary of answers provided
nasafekeeping operations
naSecurity Operations Official/Specialistchernandez



9 hrs
Security Operations Official/Specialist


Bodyguards International - provides specialist security operations on an international basis, including close protection, bodyguards, surveillance, and investigators.

Oficial de Operaciones de Vuelo
El Oficial de Operaciones de Vuelo está a cargo de lo referente a vuelos de naves menores (shuttles). Todas las peticiones de vuelos deben de pasar por él, que a su vez las manda al puente para que sean autorizadas por el oficial de operaciones de guardia.

PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
safekeeping operations

Perdona, pero has dicho "en custodia". Esto no tiene nada que ver con personal de seguridad, supongo.

Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: