libre decisión empresarial
English translation: managerial/entrepreneurial discretion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:00 Jul 10, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luis Quirindongo Puerto Rico Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | free entrepreneurial decision |
| ||
| 5 | prerogative or responsible business decisions taken |
| ||
| 5 | managerial/entrepreneurial discretion |
| ||
| 4 | Freedom to make business decisions |
| ||
| 3 | managerial choice |
|
Answers
28 mins confidence: 
prerogative or responsible business decisions taken Explanation: the only other way I can see to say it is: uncoerced business decision but I think the idea of taken by right is better.... -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-10 20:30:49 (GMT) -------------------------------------------------- responsible versus negligeant business decision -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-10 20:32:50 (GMT) -------------------------------------------------- actually, much better is: REASONABLE business decision |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: 
| libre decisión empresarial managerial choice Explanation: thus, managerial negligence or managerial choice -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2003-07-10 20:36:03 GMT) -------------------------------------------------- If you search Google on \"managerial choice\" and \"auditing\", you\'ll see plenty of results |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| libre decisión empresarial free entrepreneurial decision Explanation: This is the literal rendering. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
managerial/entrepreneurial discretion Explanation: I think it means the managers did not use their powers as they were supposed to. The scope of their power is called "discretion", so this is what I'd use. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Freedom to make business decisions Explanation: ... though I like Luis José's suggestion too |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations