ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Adhesión al regimen de oferta publica obligatoria

English translation: Decision to follow the mandatory public tender offer regime


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Jul 15, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Adhesión al regimen de oferta publica obligatoria
En una reunión de directorio debe decidirse si una nueva clase de acciones entra en el regimen de la Bolsa de comercio y dice asi:

Punto 1: Decisión respecto a la adhesión al regimen de la oferta pública obligatoria.
Accents
English translation:Decision to follow the mandatory public tender offer regime
Explanation:
As in "In order to avoid being comprised in the mandatory public tender offer regime, a
company whose shares are listed must pass an express resolution in the first ...
www.marval.com.ar/english/mnews/main132003.htm - 27k
Hope it helps!
Selected response from:

Raquel Iglesias
Spain
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Decision to follow the mandatory public tender offer regime
Raquel Iglesias
3adherence to the system of mandatory public offers
Parrot


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Adhesión al regimen de oferta publica obligatoria
adherence to the system of mandatory public offers


Explanation:
Ex.:
Buy Backs And Public Offers - [ Traduzca esta página ]
... Buy Backs and Mandatory Public Offers. According to CONSOB (first with
its Communication n DIS/99043363 of May 5 1999 and confirmed ...
www.ziniandassociates.com/content/publications/ legal_update/capital_markets/buy_back.html - 14k - En caché - Páginas similares

Capital Markets Legal Updates - [ Traduzca esta página ]
... 2 January 2002. Mandatory Public Offers: When Does The 12-Month Period
For The Determination For The Offer Price Begin? by Zini & ...
www.ziniandassociates.com/content/publications/ legal_update/updates_capital_markets.html - 28k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ziniandassociates.com ]

World legal forum - [ Traduzca esta página ]
... offers, the contents of the offer document, obligations on the directors in the
target company and the obligation to issue mandatory public offers, if the ...
www.worldlegalforum.com/firmarticle/ firmarticle.asp?countryid=12 - 29k - 14 Jul 2003 - En caché - Páginas similares

press centre : interamerican | Eureko - [ Traduzca esta página ]
... Based on today's conditions, and taking into account the regulations relating to
mandatory public offers, Eureko expects to offer €20.74 (GRD 7,067) per share ...
www.eureko.net/press/interamerican/ archives/2001-05-29.asp


Parrot
Spain
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7589
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decision to follow the mandatory public tender offer regime


Explanation:
As in "In order to avoid being comprised in the mandatory public tender offer regime, a
company whose shares are listed must pass an express resolution in the first ...
www.marval.com.ar/english/mnews/main132003.htm - 27k
Hope it helps!


    worldlegalforum.com/firmarticle/ firmarticle.asp?countryid=12 - 29k - 14 Jul 2003 -
Raquel Iglesias
Spain
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: