ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

custodia

English translation: supervision


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:custodia
English translation:supervision
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Jul 17, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: custodia
(Context: Audit)
Planeamiento y administración de la auditoría. Planeamiento. Concepto. Objetivos. Programas de trabajo. Concepto. Preparación. Contenido. Tipos. Ventajas y peligros. Actualización. Custodia. Problemas de una primera auditoría.
Eugenia
supervision
Explanation:
Hola Eugenia,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 22:34:03 (GMT)
--------------------------------------------------

su·per·vi·sion
Function: noun
Date: 1640
: the action, process, or occupation of supervising; especially : a critical watching and directing (as of activities or a course of action)
Merriam-Webster\'s Dictionary©
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5safekeeping [of securities, etc.]
Terry Burgess
5safekeeping
Edwal Rospigliosi
4supervisionxxxOso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
safekeeping [of securities, etc.]


Explanation:
...según el Orellana.
Suerte Eugenia!
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
safekeeping


Explanation:
Louis A. Robb, Dictionary of Legal Terms

Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supervision


Explanation:
Hola Eugenia,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 22:34:03 (GMT)
--------------------------------------------------

su·per·vi·sion
Function: noun
Date: 1640
: the action, process, or occupation of supervising; especially : a critical watching and directing (as of activities or a course of action)
Merriam-Webster\'s Dictionary©

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: