Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial / government bodies | | Spanish term or phrase: Sunat, Aduanas e Indecopi | | Are there any standard translations for these - in particular Sunat and Aduanas seem to be the same? |
| zacKudoZ activityQuestions: 319 ( 7 open) ( 14 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 10:12
|
| | English translation:IRS, Customs | Explanation:
Estos son los equivalentes para Estados Unidos. Indecopi sería el US Patents Bureau (me parece).
SUNAT es el organismo que cobra impuestos
INDECOPI es el instituto para la protección de patentes y propiedad intelectual.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 15:19:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez confundas ADUANAS con SUNAD (terminado en D), que viene de SUperintendencia Nacional de ADduanas
SUNAT es SUperintendencia NAcional de Administración Tributaria
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 15:21:08 (GMT)
--------------------------------------------------
INDECOPI = Instituto Nacional de la Defensa de la Competencia y Protección de la Propiedad Intelectual
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 15:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.indecopi.gob.pe/
http://www.sunat.gob.pe/
http://www.sunad.gob.pe/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 15:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Error! Para aduanas es http://www.aduanet.gob.pe/ |
| Selected response from:
  Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 10:12
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 IRS, Customs
Explanation:
Estos son los equivalentes para Estados Unidos. Indecopi sería el US Patents Bureau (me parece).
SUNAT es el organismo que cobra impuestos
INDECOPI es el instituto para la protección de patentes y propiedad intelectual.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 15:19:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez confundas ADUANAS con SUNAD (terminado en D), que viene de SUperintendencia Nacional de ADduanas
SUNAT es SUperintendencia NAcional de Administración Tributaria
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 15:21:08 (GMT)
--------------------------------------------------
INDECOPI = Instituto Nacional de la Defensa de la Competencia y Protección de la Propiedad Intelectual
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 15:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.indecopi.gob.pe/
http://www.sunat.gob.pe/
http://www.sunad.gob.pe/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 15:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Error! Para aduanas es http://www.aduanet.gob.pe/
| | | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
6 hrs confidence: IRS, Customs and National Institute for Jurisdiction and Protection of Intellectual Property
Explanation:
Link and explanation of SUNAT
[OANNES] diccionario pesquero - [ Translate this page ]
... SUNAT: Organismo que recauda tributos de las empresas quebradas y formales. ... iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit <FONT size=2> <P>DICCIONARIO PESQUERO DE ...
listas.rcp.net.pe/pipermail/ oannes/20021011/005847.html - 8k - Cached - Similar pages
Link of INDECOPI
Glosario - [ Translate this page ]
GLOSARIO. ACM Área de Conservación Municipal. ... INDECOPI Instituto Nacional de
Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual. ...
www.conam.gob.pe/geo/glosario.htm - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2003-07-26 21:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
As stated above in the first answer, IRS and Customs, not including the difference of the last agency: National Institute for Jurisdiction and Protection of Intellectual Property
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
