global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

comercial de pequeñas cuentas y facturación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:46 May 16, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: comercial de pequeñas cuentas y facturación
this is a correction of the first translation entry i made (comercial de pequeña cuentas y facturación).

the sentence appears in a cv and describes a job position that involves initiating and closing (i.e selling) contracts/accounts with a company's clients. these accounts generate less money than other types of accounts that the company also deals with.

Summary of answers provided
naminor account managergcaddy
nasmall accounts and invoicing representative
nasmall accounts' and invoicing clerkxxxchlamy
naminor accounts receivable manager
corinne durand



2 hrs
minor accounts receivable manager

worth a try...
accounts manager has the sales notion;
accounts receivable for customer as opposed to supplier;
smaller as opposed to global or major, these terms vary from one company to another...

corinne durand
Local time: 05:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
small accounts' and invoicing clerk

Please take into account that if the invoicing was related only to the small accounts, it'd be better "invoicing clerk for small accounts"

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
small accounts and invoicing representative

Seems to be a kind of accounts rep rather than a clerk. Could well be a "small accounts... portfolio manager".

Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs
minor account manager

A 'comercial' tends to oversee the Sales aspects from start to finish of allotted accounts. A minor account manager would similarly manage the smaller accounts.

    14 yrs of intl business experience
United Kingdom
Local time: 05:29
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: