ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

planta beneficiadora

English translation: processing plant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planta beneficiadora
English translation:processing plant
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Sep 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: planta beneficiadora
Contexto (México): ...en virtud de que sobre el inmueble señalado se encuentra instalada la Unidad Industrial completa de la empresa, compuesta por: Planta beneficiadora con bodegas...
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:25
processing plant
Explanation:
Beigbeder gives the meaning "to work" for "beneficiar",
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 06:25
Grading comment
El término es lo suficientemente amplio para cubrir otras posibilidades. Muchas gracias. Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3processing plant
Parrot
5 +1butchering plant
Edwal Rospigliosi
4smelting plant and warehouses
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4State funded enterprise
Felicite Robertson
4 -2State funded enterprise
Felicite Robertson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
processing plant


Explanation:
Beigbeder gives the meaning "to work" for "beneficiar",

Parrot
Spain
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7589
Grading comment
El término es lo suficientemente amplio para cubrir otras posibilidades. Muchas gracias. Roberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Abolutamente: término utilizado en minería. Cerca de la mina, hay una "planta beneficiadora", es decir, donde se extrae el mineral (plata, por la general). Las otras dos respuestas son un absurdo.
37 mins
agree  zhdim
1 hr
agree  Esperanza Gallegos: Además del campo de la minería, también se puede hablar de beneficiadoras de productos agrícolas.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
butchering plant


Explanation:
"beneficiar" en contexto de ganadería significa el matar, destazar y preparar al animal para su venta.

Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josef Vollmann
14 mins
disagree  Juan Jacob: Puede ser, pero no en México. Es una planta que extrae el mineral.
35 mins
agree  GoodWords: slaughterhouse
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
State funded enterprise


Explanation:
Es una planta que beneficia de subvenciones, exoneraciones de impuestos y tasas.

I am not quite sure of the translation yet.


    Reference: http://www.cesdepu.com/leyes/6988.26-JUN-1985.htm
Felicite Robertson
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
State funded enterprise


Explanation:
Es una planta que beneficia de subvenciones, exoneraciones de impuestos y tasas.

I am not quite sure of the translation yet.


    Reference: http://www.cesdepu.com/leyes/6988.26-JUN-1985.htm
Felicite Robertson
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Josef Vollmann: El contexto industrial de la frase, que, incluso, habla de bodegas como sitios de almacenamiento, deja completamente claro que se trata de un procesadora de carne u/o de aves beneficiadas, es decir sacrificadas para el consumo humano
16 mins
  -> I don´t agree with you
disagree  Juan Jacob: Tanto con Felicite como con vollmannj: planta beneficiadora, EN MÉXICO (que es lo que se pide), es la que extrae el mineral. Lo que propone vollmannj se llama aquí Rastro, o a lo sumo Matadero.
31 mins
  -> http://www.ceda.df.gob.mx/centrala/proyecto/semillas.html
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smelting plant and warehouses


Explanation:
maybe finished product warehouse. This answer would apply in case your text is related to the mining industry. Luck

Unit 61 - [ Traduzca esta página ]
... Locate at smelting plant: transport rock to separator. ... on the theoretical optimum
location for a plant there are ... 61.1 Should a warehouse be located at A or at X ...
www.kbe.coventry.ac.uk/EMDATA/61PLOCAT.html - 12k - En caché - Páginas similares

PD No. 837 - [ Traduzca esta página ]
... of approximately 170.2890 hectares, more or less, has been withdrawn from sale and
settlement and reserved for pier, warehouse and smelting plant site purposes ...
206.142.245.159/statutes/presdecs/ pd1975/pd_837_1975.html - 7k - En caché - Páginas similares




Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3608
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy