KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

colocacion de bonos

English translation: placement of bonds


15:04 Sep 10, 2003Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - unspecified
Spanish term or phrase: colocacion de bonos
...la empresa mexicana que llevó a cabo la colocaciَn de dichos bonos por medio de un banco en los Estados Unidos...
Daniela Pesce
United States
Local time: 23:55
English translation:placement of bonds
Explanation:
depends on the rest of the context. Could be bond issue, but may only be a placement of one tranche of an existing issue.
Selected response from:

Marian Greenfield
United States
Local time: 23:55
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5placement of bonds
Marian Greenfield
4bond issueAndyC


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bond issue


Explanation:
... the Mexican firm has issued bonds through a US bank ...

AndyC
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
placement of bonds


Explanation:
depends on the rest of the context. Could be bond issue, but may only be a placement of one tranche of an existing issue.


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
United States
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14594
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Kane
43 mins
agree  CMARON
1 hr
agree  colemh
1 hr
agree  AndyC: Oh, alright then. But I want to see it in a sentence.
4 hrs
  -> OK.... The Mexican company placed these bonds through a U.S. bank...
agree  Patricia C.S.: `tis so Lady Marian!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy