Consejo Superior de Compras del Estado
English translation: CONSUCODE
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:44 Sep 11, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikki Graham United Kingdom Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | CONSUCODE |
| ||
| 5 | Higher Council for Government Purchases |
| ||
| 5 | Committee of Senior Officials for purchases of the state or state's purchases |
|
Answers
7 mins confidence: 
Higher Council for Government Purchases Explanation: ... are being made by the secretariat to adopt a decision from the GCC Higher Council to simplify ... It covers all government purchases, construction and services. ... www.middleastlogistics.com/custom_mel.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Committee of Senior Officials for purchases of the state or state's purchases Explanation: De la primera parte estoy segura, pero no tanto de la segunda, aunque me parece que para este tipo de organizaciones siempre es mejor utilizar la fórmula más extensa. Ej: "Consejo superior de la OSCE = Committee of Senior Officials of the OSCE" (EuroDicAutom) -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-11 09:08:32 (GMT) -------------------------------------------------- or \"state purchases\" for that matter... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2CONSUCODE Explanation: According to their website, this actually stands for: Consejo Superior de Contrataciones y Adquisiciones del Estado. The reason why I have given the acronym as the translation is that this is what it is known by internationally (judging by Google refs) and if you only put a translation, readers may not know what you are talking about. However, of course you can give a translation in brackets, and again, Google offers up various possibilities. PDF]INTER-AMERICAN AGENCY FOR COOPERATION AND DEVELOPMENT (IACD) ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... Development of a model technical cooperation and training project with COMPRANET/SECODAM and ***CONSUCODE (High Council for State Contracts and Acquisitions*** ... www.iacd.oas.org/template-ingles/ informeIACD_02_eng.pdf CONSUCODE is the Government of Peru's ***Superior Council for Acquisitions and Contracting*** and the entity administering the national register of contractors. CONSUCODE can be reached at: http://www.exportassistance.com/hot_topics/hot_topics1099.ht... Estudio Avendaño ... Reform the Civil Code. Arbitrator of the ***Superior Council of State Contracting and Procurement (CONSUCODE)***. Email: [email protected] ... www.ejavlaw.com/emiem.htm The World Bank calls it the General Procurement Council [PDF]The World Bank File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... General de la Republica) CLAS Community Managed Health Facilities (Comite Local de Administraci6n de Salud) ***CONSUCODE General Procurement Council*** (Consejo ... www.worldbank.org/wbi/governance/ peru/pdf/peru_cas2001.pdf PDF]P SMADP File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... vi - A BBREVIATIONS CND National Decentralization Council CONAM National Environment Council ***CONSUCODE Supreme State Contracting and Procurement Council*** CTAR ... www.iadb.org/exr/doc98/apr/pe1437e.pdf There are others, but I won't bore everyone by listing them here, as you can see for yourself (see Google references below) Personally, I would favour one with the word procurement in it, but find the World Bank's rendering a bit too short. Reference: http://www.google.com/search?as_q=CONSUCODE&num=20&hl=en&ie=... Reference: http://www.consucode.gob.pe/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||