global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

capitalización bursatil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 May 24, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: capitalización bursatil
"Ambas mineras conformaron una compañía con una capitalización bursatil de US$..."

Summary of answers provided
naStock Exchange value
namarket valuesamsi
namarket capitalisationjfonseca
na"stock-market capitalization"...Patrick Porter
na...with a capital stock-exchange of the US.Maria McCollum



28 mins
...with a capital stock-exchange of the US.

capitalizacion: compounding
bursatil: stock-market- stock exchange
stock company: sociedad anonima
stock-exchange: valores bursatiles
capital stock: acciones de capital

Algunas ideas , espero que lo entienda, por mi experiencia yo eligiria " capital stock-exchange
"Acciones de capital de valores bursatiles"
Suerte ;-)

    harper and collins dict.
    diccionario de terminos legales y financieros de Limusa
Maria McCollum
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
"stock-market capitalization"...

companies with a stock-market capitalization of US$..

Patrick Porter
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
market capitalisation

This is an expression often used in the Annual Reports of companies listed in the Stock Exchanges

PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
market value

el término capitalización bursatil hace referencia al valor de la compañia de acuerdo a la cotización de la acción en la bolsa.Market ,lo que el mercado esta dispuesto a pagar por la acción que puede o no ser superior al valor nominal de la acción.

buena suerte, espero esto te ayude

Local time: 07:21
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Stock Exchange value

I agree with samsi, this is the meaning given in monolingual dictionaries. It has nothing to do with what a company can get by going public, since mining is not exactly on the NASDAQ.

Local time: 14:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: