This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

comisión promotora

English translation: project promotion committee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comisión promotora
English translation:project promotion committee
Entered by: Luis Orueta

02:40 Nov 10, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial / pension plans and funds
Spanish term or phrase: comisión promotora
en plan de pensiones

"Una vez elaborado el proyecto de Plan de Pensiones, se instará a la constitución de una Comisión Promotora, con representación paritaria del Promotor y de los trabajadores o potenciales partícipes, que estará formada por un número de seis miembros, tres en representación del Promotor, designados por éste y tres en representación de trabajadores o potenciales Partícipes, mediante designación directa por parte de la Comisión negociadora del convenio o por acuerdo de la mayoría de los representantes de los trabajadores de la empresa"

Gracias por adelantado
TIA
Luis Orueta
Local time: 22:01
project promotion committee
Explanation:
Hola, Luis.

Aquí tienes un ejemplito:

Project Promotion Committee
Project Promotion Committee. The Project Promotion Committee consists
of 16 experts from industrial and scientific communities as ...
www.ipa.go.jp/OFSTP/ppc.html - 3k - Cached - Similar pages

Cariños,
mew

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-11-10 03:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Searched English pages for \"project promotion committee\". Results 1 - 10 of about 39.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 16:01
Grading comment
Y ahí estamos. Ya tenía yo ganas de darte unos kudositos. Perfecto, que ni pintao. Un beso muy grande María Eugenia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5project promotion committee
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
comisión promotora
project promotion committee


Explanation:
Hola, Luis.

Aquí tienes un ejemplito:

Project Promotion Committee
Project Promotion Committee. The Project Promotion Committee consists
of 16 experts from industrial and scientific communities as ...
www.ipa.go.jp/OFSTP/ppc.html - 3k - Cached - Similar pages

Cariños,
mew

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-11-10 03:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Searched English pages for \"project promotion committee\". Results 1 - 10 of about 39.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3887
Grading comment
Y ahí estamos. Ya tenía yo ganas de darte unos kudositos. Perfecto, que ni pintao. Un beso muy grande María Eugenia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLG: as in a "steering" committee
4 mins
  -> Not quite, MLG. A steering committee is a committee to arrange the order of business for some larger (legislative) body, or the renegotiation of a country's external debt. IMHO, the one at hand will promote acceptance of a project within a company only.
agree  Parrot
6 mins
  -> Gracias, Ceci
agree  Michael Powers (PhD)
9 mins
  -> Thanks, Mike
agree  SusyZ
1 hr
  -> Thanks, Susy
agree  Gordana Podvezanec
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search