referente en la zona
English translation: Point of reference
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Nov 10, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuel Plaza Spain Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | a gold standard in the area |
| ||
| 5 | Point of reference |
| ||
| 5 | is a model in the region/for the region |
| ||
| 4 | benchmark in the area |
|
Answers
1 min confidence: 
Point of reference Explanation: My suggestion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a gold standard in the area Explanation: In this case the term "referente" has a meaning equivalent to the english "gold standard" term, even though the literal traslation as "point of reference" could also be valid. I guess this depends on how you want to translate it anyway, but this would be another alternative. Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
benchmark in the area Explanation: benchmark is a possibility, which, of course, means point of reference -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2003-11-10 09:40:58 GMT) -------------------------------------------------- As in these examples: LiebRun ... This recording is a benchmark in the history of the saxophone, and any student or professional sincerely interested in the capabilities of it must hear this ... www.saxophone.org/liebrun.html [PDF] HP Windows Server 2003 Seed Programme File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... This relationship is a benchmark in the IT industry and brings customers a broad array of platforms and solutions, management and support of Windows- based ... www.hp.com/hpinfo/newsroom/press_kits/ 2003/win03/fact_sheet.pdf New Memphis Arean PBA News ... This policy is a benchmark in the development of our community’s arena.” The New Memphis Arena PBA established strong minority participation as one of ... www.newmemphisarena.com/news.asp?newsID=10 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
is a model in the region/for the region Explanation: model and region because I think it refers to the geography. Cheers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations