08:17 Nov 11, 2003 |
|
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
la propuesta se estructura en régimen de libre prestación de servicios the proposal is structured on a free rendering of services basis Explanation: I searched English pages for "free rendering of services" + insurance. Results 1 - 1 of 1: Roland. ... 20 The Italian insurance company Unipol sells savings policies with a ... to permit the free movement of goods and the free rendering of services originating in ... www.ritsumei.ac.jp/kic/ja/htdocsj/ RLR/rlr11/Roland._COUNYE.html - 73k - Supplemental Result - Cached - Similar pages Hope this helps. mew -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2003-11-11 09:37:30 GMT) -------------------------------------------------- Better: The proposal is structured under the \"free rendering of services\" régime. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la propuesta se estructura en régimen de libre prestación de servicios the proposal is structured (organized) on unrestricted provision of services Explanation: libre = unrestricted, unlimited estructurar = structure, organize "prestación de servicios" = provision of services Mike :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la propuesta se estructura en régimen de libre prestación de servicios the proposal is based on unrestricted services Explanation: in other words, you can get any kind of services you need (I expect this is medical insurance...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the proposal to be structured on the basis of freedom of services (EU law) Explanation: Prev. arts 59-66 of the Treaty of Rome. If it isn't a European Union open tendering procedure, then go for the other suggestions above. I can't tell from your details what part of the world you're in. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.